Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Когда он...
Ты же тот, кто выпендривался на старте?
Пора отвечать за свои слова.
Кажется, чтобы держать лидерство всю гонку, мне придётся поднапрячься.
Дети дьявола.
Неожиданно для всех, вторая группа нагнала лидеров.
Но я верю, что эти два претендента смогут сохранить лидерство.
Однако, в любом случае, им не долго осталось ехать в одиночестве.
Хиодо Наото.
Интересно, он рванёт чтобы захватить лидерство?
Конечно, он единственный настоящий чемпион.
Как он сказал перед стартом, ему здесь просто скучно.
Не может быть.
Любители. Новички.
Фукузава, Химера и остальные дышут ему в затылок.
Всего 15ать человек.
Всё таки они смогли нагнать их.
Но все равно Куроске и тот пацан, просто потрясающие!
Какая разница, что их езда неправильная. Это фигня.
Главное то, что они побьют скоростной рекорд этой трассы!
Первый чекпоинт. 29км отметка.
Лидер. 101ый номер Ямато Такеши. 1час 15минут. (Новый рекорд трассы)
Этот новый рекорд действительно впечатляет.
Это не тот рекорд который будет легко побить.
Но это лишь 1/6 трассы.
Первый, кто спустится с холма и станет настоящим героем.
Чем дальше, тем интереснее и интереснее становится гонка.
Как я и думала, всеобщее внимание приковано к команде Старшей школы Сакуры.
Как долго сможет продолжаться эта напряжённая битва.
Что случилось?
Парень в чёрном вдруг остановился.
Может это из-за того, что он выложился в начале, и сейчас у него просто не осталось сил?
Встать здесь, это не лучшая стратегия чтобы победить.
Как такой профессиональный климбер как он, мог совершить такую глупую ошибку?
Похоже он неплох только в климбинге.
Интересно.
К тому же, этот пацан уже здорово устал.
Что ты делаешь, Шинозаки-кун?
Что надо?
Ямато-кун, я не проиграю тебе.
Поэтому, если я не могу тебя победить, всё это бессмысленно.
Ты знаешь ABC любви?
Я наконец узнал, что такое C.
Вообще-то, я тоже.
Чу!
Чу с японского - поцелуй.
Точно. Это нежный поцелуй.
Ч-Что это такое?
Ты и правда нечто.
Ты тоже.
На следующем подъёме, я снова всех обгоню.
Поэтому тебе, как спринтеру, стоит попытаться выиграть время сейчас.
Это бессмысленно.
У тебя есть свой стиль.
Я планировал обогнать всех на этой гонке.
Конечно, это касается и тебя.
Когда я узнаю значение буквы D, я скажу тебе.
Ямато-кун должен просто немного отдохнуть.
Но, у меня нет ничего другого.
Я не знаю ничего другого.
Поэтому, всё что я могу - это выложиться и проехать эту трассу.
Шинозаки сдал.
Нет, для него и это было потрясающе.
Потрясающе, потрясающе.
Все равно...
Неужто после спуска и ещё одного подъёма будет финиш?
Вот как? А на спуске даже не надо будет крутить педали.
Там и я бы могла не плохо проехать.
Я тоже! Я тоже!
В любом случае, на спуске все смогут передохнуть.
Как раз наоборот,
спуск в гонке, самое тяжёлое.
Лучшие велосипедисты при спуске, разгоняются до 100км/ч.
100км?
Вы думаете я преувеличиваю?
На такой скорости, весь мир вокруг исчезает.
Ты не видишь повороты.
Внезапные препятствия.
Велосипед трещит по швам.
И у тебя лишь секунда, чтобы принять решение и среагировать.
Это абсолютно другой мир.
Там, ошибка значит смерть.
Смерть?
Для спуска с холма, нужны абсолютно другие способности, нежели для подъёма.
На профессиональных гонках, во время спуска лидер может оторваться на 2 или 3 минуты
Неужели правда?
Спуск - настоящий показатель гениальности.
И правда, подъём, это только проверка на выносливость.
Но когда спускаешься, ты должен использовать тормоза.
Но тогда, все просто испугаются и будут постоянно притормаживать.
Поэтому я и говорю о сложности.
И ты рискуешь погибнуть, да?
Это же просто какой-то дьявольский велосипед?
Фуказава Йоуске.
Первая помощь
Я обязательно должен сделать фотографию в этом году.
Спуск с холма, исключительный снимок.
Вон они.
Уже?
О, да. В этом же году участвует Фуказава.
Наверняка ото всех оторвался.
Нет. За ним кто-то едет.
Что?
Один...
Два...
Три...
Четыре человека?
Это команда Велосипедисты Мизуки!
Фуказава, как ты так сдал?
Поговорим с командой Мизуки, а Фукузава наверняка делает это специально.
Точно, он всегда оставляет силы на последний отрезок.
Это известный трюк.
На этом отрезке запрещено брать интервью.
Да не беспокойся.
Мы сделаем это в другом месте.
На следующем спуске.
Поделом тебе, Фуказава.
Мы преуспели в краже твоего звания мастера спусков.
Они быстрей Йоуске на спуске.
Отличная командная работа.
Ну и что будешь делать, Фуказава?
Фуказава Йоуске,
тебе придётся отступить.
Фуказава выложись, вперёд!
Мы, команда Мизуки, отберём твой титул быстрейшего на спуске.
Если понадобится, мы умрём за этот титул.
Каждый день на тренировках мы рисковали жизнями.
Преодолевали ужасную боль.
Держать построение.
Вы должны ехать колесо в колесо.
Тогда вы сможете снизить сопротивление воздуха до минимума.
Для спуска, вам надо поднабрать весу.
Вы должны стать тяжелей. Ешьте!
Ешьте не заботясь о фигуре!
Скорость спуска зависит от вашей воли.
Могучая воля, создаст великую силу.
Идиот! Идиот!
В Японском крик ворона созвучен слову "Идиот".
Смотрите на солнце.
Это ваш огненный символ.
Закат олицетворяет нашу удачу,
но когда солнце сядет...
Не беспокойтесь об этом.
Да. Будьте сильными!
Некоронованный Король, Фуказава Йоуске.
Мы покажем тебе как может быть страшна, команда Мизуки.
Ты почувствуешь наше превосходство.
Минимальный разрыв.
Разбивать построение только на повороте.
Ты всем телом должен чувствовать свои колёса.
Когда устал, не показывай этого.
Команда Велосипедистов Мизуки гладко спускается с холма даже не нарушая строя.
Они безупречны.
Они не оставляют Фуказаве, мастеру спусков, ни единого шанса.
Гонки на трассе, командный спорт,
Фуказава-кун.
Не разбивать строй на высокой скорости.
Здесь, повернуть колесо до предела.
Что за сумасшедшая скорость.
Только на силе, невозможно развить такую скорость.
У нас получилось. Прекрасно получилось.
Мы непобедимы.
Круто, круто.
К-Как ты смог?
Это построение должно было полностью перекрыть тебе дорогу.
Нет. Вам не хватает ещё двух колёс чтобы перекрыть дорогу полностью.
Д-Двух колёс?
Он дурит тебя.
Это не из-за того, что вы где-то ошиблись.
Спуск требует многих качеств.
Массы.
Вы не забыли на тренировках про уменьшение сопротивления воздуха.
Не говоря уж о тактике, построении, силе духа.
Но всё это, не идёт ни в какое сравнение, с кое-чем другим.
И что же это?
Талант.
Что?
Откуда такая скорость?
Н-Неможет быть...
Этот парень... Крутит педали?
На спуске? На такой скорости?
Он псих!
Как мы можем победить его?
Встретимся на финише.
Т-Тренер...
Как и ожидалось от тебя, Фуказава-кун.
Хорошо, сегодня твоя взяла.
Но гонки на трассе, командный спорт. Это непоколебимая истина.
Ты силён, но вся твоя сила в скорости.
Волк одиночка никогда не сможет победить.
Он захватил лидерство.
Быстро! Невероятная скорость!
Он истинный гений спусков.
Отлично!
Давай, Йоу-чан!
Сделай это!
Ошибаетесь.
Вы ошибаетесь.
Йоуске никакой не гений.
Потрясающе.
Если он упадёт, то переломает себе все кости.
Даже смотреть страшно.
Он весь напряжён внутри.
Это то, как Фуказава проезжает спуск.
Быстро.
Фуказава-сенши летит вперёд с огромной скоростью.
Хиодо-сенши не просто будет удержаться за ним.
Как я говорила, Йоуске никакой не гений.
Он такой крутой и таинственный.
Старшеклассницам влюблённым в него, пофиг, гений он или нет.
Вообще-то это немного не в тему.
И?
О том, что Йоу-чан не гений.
Йоуске не один из них.
Слушай, Юки.
Не перепутай сигналы.
Если едет машина...
Если всё чисто...
Правильно.
Главное не запутайся.
Хорошо!
Отлично. Я пошёл.
Я-Я чуть не погиб.
Э? Я разве не дала сигнал?
Разве я тебе не говорила, ни шагу из госпиталя, Йоуске?
Юки, ты должна была его остановить.
Но Йоуске сказал, что даст мне мороженку.
Дай мне мою мороженку!
Прекрати.
Дай мне мою мороженку!
Дай!
Вы парочка дур.
Грег Лемонд продолжал ездить даже когда его подстрелили из ружья.
Грег Лемонд - американец, 3ёх кратный победитель Тур де Франс.
А мне значит нельзя ездит, просто из-за того, что я слегка простыл?
Как ты смеешь называть свою мать дурой.
Прекрати!
Больно.
Йоуске не вело гений.
Он вело идиот.
Гении не рискуют жизнью тренируясь.
Юки права лишь на половину.
Йоуске достиг высоких результатов, путём ненормально упорной работы и огромного опыта.
Но как он предугадывает все опасные моменты?
Как он едет так быстро?
У него есть врождённое чувство опасности.
Но, кроме него, Бог даровал ему ещё две силы.
Одна из них - сильные ноги,
физически, он превосходит любого Японца.
Во время спуска на высокой скорости,
он использует свою силу, чтобы удержать велосипед.
Второй дар - острое зрение,
благодаря ему, он замечает мельчайшие препятствия на трассе.
Какой бы высокой ни была скорость, он видит их.
Он видит всё, что может случиться
и быстро просчитывает ситуацию.
Помеха слева. 88,2 км/ч.
Ладони вспотели, не опасно.
Нет необходимости притормаживать для осмотра дороги.
Просчитать дальнейший путь. Без проблем.
Пульс - 119... 120...
Нет необходимости ускоряться.
В гонке по трассе, ошибка на спуске, может стоить жизни.
Но, благодаря своей силе, он предельно снижает длину спуска.
Можно сказать, он заглядывает на несколько секунд в будущее, он настоящий вело гений.
Йоуске в отличной форме.
Сегодня, его никто не сможет догнать.
Это возбуждает.
Фуказава-сенши продолжает своё единоличное лидерство.
Он так быстр, что его сложно увидеть.
Он единственный лидер.
Я вижу это.
Да!
Я расскажу тебе, Коучи.
Моя мечта, чтобы чемпионом Тур де Франс стал Японец.
Я вижу Францию.
Этот парень...
Ауч!
Извините. Тут уже проезжали?
Пока ещё нет.
Есть. Есть.
Там!
Фуказава!
Он один!
Как быстро. Я даже не могу рассмотреть его лица.
И пара на первом чекпоинте был потрясающей!
В этом году гонка просто нечто.
Круто!
Он лидирует на такой скорости.
Он просто недостижим для остальных?
Это...
Отличное представление, Фуказава.
Ты специально дожидался меня?
Наото-сенши уже впереди.
Пока наше внимание было сосредоточенно на Йоуске, он полностью сократил отрыв.
Какое захватывающее преследование.
Хиодо! Фуказава! Вперёд!
Им явно нравится кричать.
Ты неплохо поработал, чтобы оторваться от остальных.
Но, я не сомневался.
Один на один.
Хоть и немного рано, но давай устроим соревнование сильнейших.
Тебе это точно должно понравиться.
Один на один?
Мне помнится ты спринтер.
И?
Честно говоря, не думаю, что он твоего уровня.
Но он точно боец.
В этой гонке, я часть команды.
Ты что-то не расслышал?
Групповой спуск.
А лидер...
В нашей команде тоже есть...
Спринтер.
Кто мог подумать, что все они, смогут догнать лидера.
Из второй группы уже выделился лидер.
Это номер 77, Шинозаки-сенши.
Шинозаки?
Неплохо, первогодка.
Неужели?
Очередной сюрприз от Шинозаки-сенши.
Кажется он уже отошёл после прошлого рывка.
Он едет в темпе Хиодо-сенши и уже сокращает отрыв. Его явно не стоит недооценивать.
Я не проиграю Ямато-куну или Йоуске-сану.
Не зазнавайся.
Компания молокососов.
Сегодня, ты должен отобрать титул лучшего молодого гонщика всей Японии.
У Хиодо Наото.
Доброе утро. Это Шинозаки Микото.
Фуказава-сан потрясающе прошёл спуск.
Но, я не могу проиграть этот отрезок, ведь я спринтер.
И я должен победить Хиодо Наото.
Хорошая мысля, приходит опосля.
Как я могу ему проиграть?
И ещё....